サイトの見直しとか言いながら、やりかけのコートジボワール写真館の追加作業をやっていて、ふと国名確認。 外務省の表記が、象牙海岸からコートジボワールに変更されていた。調べたところ３年前かららしい。昔から現地ではコートジボワールで、意訳してだけなのに、何で今になって変えたのかと思っていたら、英語名称も Ivory Coast から Cote d'Ivoire に変わっている。 コートジボワール - Wikipediaを読むと、勝手に自国語に訳さんでくれと政府が要請したようだ。 アフリカ一の経済発展を遂げ「象牙の奇跡」と賞賛された80年代までなら、おそらくはこのような要請をしていないはず。変更の時期から考えて、2002年よりの内戦突入前後の要請？ おそらく愛国心を煽る政治に利用されたのだろう。 現在停戦はしているが、実質的には内戦が続いており、国は分裂状態。北部や西部の旅が楽しかった地域には今も避難勧告が出されている。 本当に好きな国で、写真を整理していると懐かしさがこみ上げる。早く旅が出来る状態に戻らないものかなぁ。